そろそろ冬至、カボチャは英語でパンプキンじゃない……？

　英会話教室ハロー･ワールドの代表、小畑(夫)です。
　
　冬至が近づいてきて夜になるのがあっと言う間な毎日ですが、
　みなさんいかがお過ごしでしょうか？

　我が家では娘のお遊戯会が来週に控えており、
　本人も張り切っているのか毎日テンションが高いです。
　元気なのは嬉しい反面、親の睡眠時間が削られるので、
　なんともトレードオフな関係だなあ、などと思います。

　さて本日は、冬至が近づいてきたら食べたくなる、
　カボチャって英語でなんて言うの、というお話。

　おいおい、そんなの”pumpkin”に決まってるじゃないか、と思いきや、
　日本のスーパーで流通している緑色のカボチャは実は”pumpkin”とは言いません。
　日本でイメージするところのカボチャは”squash”と言います。
　カタカナにするとスクオッシュ、日本語だとスカッシュと聞くと耳馴染みがいいでしょうか。

　この”spuash”、日本語でもレモンスカッシュなどで使われている通り、、
　押し潰すというのが原義だったりします。
　カボチャを押し潰すってジャンプのバトル漫画かよ※と思うのでエマ先生に聞いてみたところ、
　日本語だって「かき」を果物と海鮮で使い分けてるじゃん、
　と逆にツッコまれてしまいました。　

　ちなみに、”pumpkin”と英語で言う場合はハロウィーンでジャック・オー・ランタンを作る際に使う、
　オレンジ色のカボチャを指します。

　英会話教室ハロー･ワールドでは、現在生徒さんを絶賛大募集中です。
　下記ページよりふるってご応募ください。